ATRAVÉS EDITORA

A Através nasce em 2009, dando maior entidade e autonomia à área editorial da AGAL, que desde princípios da década de 80 publicou um amplo catálogo -a maioria da produção editorial em galego-português no nosso país- de livros em galego internacional.

A nossa missão é criar um catálogo de obras produzidas na Galiza que contribua a conhecermo-nos melhor como sociedade, a conhecermos melhor a nossa língua, e a divulgar obra literária que forneça valor acrescentado.

Escolhemos cada obra com mimo e com um processo de avaliação dupla: os originais são examinados por uma pessoa da equipa e ainda por outra pessoa externa, especializada na área de que a proposta trata. A estas duas análises acrescentamos a adequação ao nosso próprio catálogo e ao mercado disponível, assim, para além do valor literário, o interesse temático e o rigor do texto, ponderamos o valor comercial, o público-alvo, pontos fortes e fracos.

Temos os livros organizados em várias coleções. Sendo como somos a chancela editorial da AGAL, Associaçom Galega da Língua, os assuntos linguísticos são um eixo importantíssimo do nosso catálogo, eis a coleção ATRAVÉS DA LÍNGUA, onde compilamos a produção galega em temática linguística ou sociolinguística, que é enorme tendo em conta as proporções demográficas da sociedade galega. Esta coleção inclui, entre outros, análise social da língua, materiais didáticos, históricos e descritivos.

O ensaio é um dos nossos géneros prediletos e em ATRAVÉS DAS IDEIAS compilamos livros sobre economia, antropologia, análise literária, feminismo, história e arte. Na coleção ALICERCES temos um formato de propostas breves em tom divulgador, que pretende contribuir à transmissão de conhecimento e estimular o espírito crítico.

Também temos uma coleção dedicada especificamente ao conhecimento da realidade galega, ATRAVÉS DE NÓS. A focagem pode ser histórica, sociológica, biográfica, antropológica, geográfica ou ainda outra, mas o objetivo é sempre o mesmo, sabermos mais do espaço e da sociedade galega.

ATRAVÉS DAS LETRAS é a coleção centrada em obras de criação narrativa ou poética. A nossa pretensão é darmos espaço a textos literários arriscados, inovadores, estilística e tematicamente sólidos, que contribuam para enriquecer a nossa cosmovisão. Sem cancelas e sem medo a uma ortografia emancipatória. Um espaço criativo, que acolha as ficções possíveis, novas camadas de sentido, que alargue a sinestesia e nos faça tremer de emoção.