\\"Traducir ao galego un clßsico estreado en 1896, como Terra baixa de └ngel Guimerα, presentou m·ltiples desafφos. Non considero necesario un pr≤logo erudito sobre a peza ou a vida do autor, pois abundan estudos sobre el. No entanto, quero compartir a mi±a experiencia no proceso de traduci≤n. Esta obra, un drama realista con forte oralidade, esixiu un esforzo extra ao tratarse dun catalßn rural de finais do XIX, cun vocabulario difφcil incluso para falantes nativos. Aφnda que a traduci≤n foi complexa, como galegofalante e criado no rural, puiden atopar correspondencias na nosa lingua.
Con experiencia previa na traduci≤n de dez obras de dramaturxia contemporßnea catalß, esta foi a mi±a primeira incursi≤n nunha obra desa Θpoca. Pese ß s·a dificultade, fun fiel ao texto orixinal, mantendo termos clave como MossΦn ou masφa, que non te±en un equivalente exacto en galego. Agradezo a Xes·s Gonzßlez G≤mez, que me axudou a reflexionar sobre a importancia de respectar o contexto cultural catalßn da obra. TamΘn a Marcos Abalde, quen amablemente compartiu a s·a traduci≤n anterior, influφndo nalgunhas das mi±as decisi≤ns.
Finalmente, quero mencionar a axuda do meu sobri±o Roi, que leu en voz alta a mi±a traduci≤n, permitindo verificar a s·a fluidez e ritmo. Foi gratificante observar como un adolescente moderno quedaba atrapado pola forza de Terra baixa, demostrando o poder atemporal desta obra na que conflito entre a \\"terra alta\\" e a \\"terra baixa\\" convΘrtese nunha poderosa metßfora da loita entre o ben e o mal, entre a liberdade e a opresi≤n. Terra Baixa Θ unha reflexi≤n profunda sobre a condici≤n humana e o poder destrutivo da ambici≤n e da mentira.\\" Afonso Becerra de Becerreß