Fφos de transparencia acesa.
Narrativa, poesφa e traduci≤n en XosΘ Manuel Beiras.
A poliΘdrica figura de X. M. Beiras -economista, profesor, polφtico, m·sico, ensaφsta, narrador e tradutor-, referente imprescindible no contexto cultural e polφtico galego dos sΘculos XX e XXI, destaca por unha excepcional cultura humanφstica de raφz afrancesada. O presente ensaio aspira a ofrecer unha visi≤n integral dunha parte da pr≤spera faceta literaria, desde os primeiros textos adolescentes da revista Vamos e a intensa pegada das estadφas parφsinas. Asφ mesmo, presΘntase unha breve historia da traduci≤n en galego; porΘn, a cerna desenvolve o estudo das obras escolleitas, que converten a traxectoria do tradutor en infrecuente tanto pola orixinal e coidada selecci≤n dos autores coma polo desenvolvemento durante mßis de medio sΘculo, algo ins≤lito non s≤ no ßmbito literario galego sen≤n universal. AlΘn da letra de sobranceira da canci≤n Venceremos n≤s, as obras traducidas son: Os xustos (1985), Calφgula (1992), Catro cartas a un amigo alemßn e otros textos (2018) e A desfeita (2019) de Camus; Antφgona (1967) de Anouilh, Non As moscas (2008) de Sartre, Adolphe (2020) de B. Constant e Espertemos! (2022) de E. Morin. Por ·ltimo, o propio autor quixo autotraducirse mediante a Exhortaci≤n a la desobediencia (2015), nunha nidia mensaxe ou espallamento da obriga Θtica da responsabilidade, continuando na li±a dun forte compromiso individual fronte ß desigualdade, ß inxustiza e ßs guerras.